{"id":103356,"date":"2016-05-31T12:28:04","date_gmt":"2016-05-31T10:28:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prenzlberger-stimme.de\/?p=103356"},"modified":"2016-11-11T00:59:33","modified_gmt":"2016-11-10T23:59:33","slug":"alles-pankow-oder-zwei-buergermeister-fuer-einen-schwer-erziehbaren-jubilar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356","title":{"rendered":"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004.jpg\" alt=\"004\" width=\"670\" height=\"488\" class=\"alignleft size-full wp-image-103357\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004.jpg 670w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004-300x219.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 670px) 100vw, 670px\" \/><\/a><\/p>\n<p> <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. <\/p>\n<p>Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &#8222;Hotel Pankow&#8220; hatte der &#8222;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&#8220; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &#8222;Mister Pankow&#8220;  eingeladen.<br \/>\nHelmut Hampel,  nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war ein Woche zuvor 80 Jahre alt geworden. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Das Geburtstagskind  kam sp\u00e4ter<\/h4>\n<p>Als die Limousine des Regierenden B\u00fcrgermeisters in der Pankower Stra\u00dfe eintraf, war der Jubilar noch gar nicht da. Der erschien erst kurze Zeit sp\u00e4ter, chauffiert in einem BMW, Baujahr 1947. Dann begaben sich der Michael M\u00fcller und Helmut Hampel, eskortiert von zwei <a href=\"http:\/\/www.lange-kerls.de\/\">Langen Kerls<\/a>, ins Haus, wo schon die anderen G\u00e4ste warteten.<\/p>\n<p><div id=\"attachment_103379\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/07.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103379\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/07-300x211.jpg\" alt=\"Foto: Oliver G\u00f6rs\" width=\"300\" height=\"211\" class=\"size-medium wp-image-103379\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/07-300x211.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/07-670x470.jpg 670w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/07.jpg 715w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103379\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Oliver G\u00f6rs<\/p><\/div>Dass ein Verein seinen Ehrenvormann zum Jubil\u00e4um gratuliert, ist ja so ungew\u00f6hnlich nicht &#8211; dass aber zur Gratulationscour der Regierungschef des Landes und der B\u00fcrgermeister des Bezirks erscheinen,  aber doch.<br \/>\nNeben dem Regierenden B\u00fcrgermeister Michael M\u00fcller und dem Pankower Bezirksb\u00fcrgermeister Matthias K\u00f6hne<br \/>\nwar das halbe Bezirksamt anwesend; Vertreter der 1. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung, das mit dem Bezirk Pankow in Patenschaftsbeziehung steht und viele andere mehr. <\/p>\n<p>Dass so viele &#8211; wie man so sch\u00f6n sagt &#8211; &#8222;hochrangige&#8220; G\u00e4ste zu Helmut Hampels runden Geburtstag gekommen waren, hat sicher sehr viel mit seinem politischen Wirken in der Nachwendezeit zu tun &#8211; aber wohl auch mit  der Biografie des 80j\u00e4hrigen.  Denn Helmut Hampel geh\u00f6rt zu den wenigen Sozialdemokraten, die auch  in der DDR Mitglied der SPD geblieben waren.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<h4>Sozialdemokrat in der &#8222;Hauptstadt der DDR&#8220;<\/h4>\n<p>&#8222;Meine Mutter war alleinerziehend, ich war schwer erziehbar, also sollte ich von der Stra\u00dfe. Da hat sie mich zu den Falken geschleppt.&#8220; So beschreibt Helmut Hampel seinen Eintritt in die sozialdemokratische Jugendorganisation &#8222;Die Falken&#8220; im Jahr 1949. Und zwar in Friedrichshain, also  in Ostberlin, wo die SED mittlerweile die Jugendarbeit weitgehend unter der \u00c4gide der <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Freie_Deutsche_Jugend\">FDJ<\/a> majorisiert hatte. <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01-300x235.jpg\" alt=\"01\" width=\"300\" height=\"235\" class=\"alignright size-medium wp-image-103381\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01-300x235.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/01.jpg 670w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> Im Jahr 1953 trat er in die die SPD ein, die in Ostdeutschland nach der &#8211;  bereits 1946 erfolgten &#8211;  Zwangsvereinigung mit der KPD zur SED formal eigentlich gar nicht mehr existierte.<\/p>\n<p>M\u00f6glich wurde der Fortbestand  der SPD in Ostberlin durch den besonderen (Vier-M\u00e4chte-)Status der gesamten Stadt.<br \/>\nAls nach der Gr\u00fcndung der SED im sowjetischen Machtbereichs   das Schicksal der SPD in Ostberlin \u00fcber mehrere Wochen hinweg  unklar blieb, erhielten die Ostberliner Sozialdemokraten schlie\u00dflich durch einen Kompromiss der Besatzungsm\u00e4chte eine Sonderstatus. Mit Beschluss der Alliierten Kommandatur  vom 31.Mai 1946 wurden sowohl SPD als auch  SED in allen Sektoren Berlins zugelassen. W\u00e4hlbar waren die Sozialdemokraten jedoch nach Gr\u00fcndung der DDR (und der Ausrufung Ostberlins zu ihrer Hauptstadt) nur noch in den Westsektoren Berlins.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<h4>Wanze in der Schrankwand<\/h4>\n<p>Erst nach dem Mauerbau am 13. August 1961 schlossen die in den Ostberliner Stadtbezirken verbliebenen  Kreisb\u00fcros, die nun auch physisch von der SPD im Westen abgeschnitten waren, ihre Pforten. Ende August 1961 l\u00f6ste die SPD ihre Kreisverb\u00e4nde in den acht Oststadtbezirken dann auch offiziell auf, und  deren Mitglieder &#8211; so sie nicht noch irgendwie fl\u00fcchten konnten oder wollten &#8211;  wurden  von  Westberlin aus betreut.  Auch Helmut Hampel bekam bis ins Jahr 1989 immer wieder Besuch von sozialdemokratischen Genossen  aus dem Westteil der Stadt  und zu Weihnachten immer ein Paket. Die Pakete wurden zwar von der SPD verschickt, doch als  Absender stand immer die  Privatanschrift eines Parteifreundes auf dem Adressetikett &#8211; anders w\u00e4re es wohl  gar nicht durch den DDR-Zoll gekommen.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08-300x239.jpg\" alt=\"08\" width=\"300\" height=\"239\" class=\"alignleft size-medium wp-image-103383\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08-300x239.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08-768x612.jpg 768w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08-670x534.jpg 670w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/08.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Dass die bekennenden Sozialdemokraten in der DDR auf der Beobachtunsliste der DDR-Staatssicherheit ganz oben standen, war nur logisch &#8211; auch Helmut Hampel blieb davon nicht verschont.<br \/>\nIn seiner Stasi-Akte fand Hampel viele Berichte des IM &#8222;Plato&#8220;, der aber war nicht etwa ein Ostberliner Nachbar, sondern einer jener Betreuer aus Westberlin, die die SPD zu ihren genossen in den Osten schickte.  Einmal sa\u00df &#8222;Plato&#8220; bei ihm auf dem Sofa und mokierte sich \u00fcber die angeblich schiefe Schrankwand. Hilfsbereit mach er aich ans werk, das M\u00f6belst\u00fcck zu richten. Sp\u00e4ter fand  Hampel dort eine &#8222;Wanze&#8220;&#8230; .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Gewinner im Namensstreit<\/h4>\n<p>Nach den Kommunalwahlen im M\u00e4rz 1990 wurde Helmut Hampel Fraktionsvorsitzender der SPD in der Pankower Bezirksverordnetenversammlung (BVV) und blieb es bis zur Bezirksreform 2001, als die Altbezirke  Prenzlauer Berg, Pankow und Wei\u00dfensee zu einem Gro\u00dfbezirk zusammengeschlossen wurden.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09-300x200.jpg\" alt=\"09\" width=\"300\" height=\"200\" class=\"alignright size-medium wp-image-103386\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09-300x200.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09-768x512.jpg 768w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09-670x446.jpg 670w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/09.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Im Vorfeld der Fusion entbrannte eine erbitterte Schlacht um den Namen des neuen Verwaltungsgebildes. Die Prenzlauer Berger (die f\u00fcr die Beibehaltung ihres Bezirksnamens an die 10.000 Unterschriften sammelten) wollten partout nicht Pankower werden.<br \/>\nHampel, dem die ganze Fusion gegen den Strich ging, konnte schlie\u00dflich die CDU daf\u00fcr gewinnen, dass der neu zu bildenden Gro\u00dfbezirk   &#8222;Pankow&#8220; genannt wird. Daher auch der Spitzname &#8222;Mister Pankow&#8220;.<br \/>\nDass der Bezirk den Namen Pankow behalten w\u00fcrde, war \u00fcbrigens auch Jahre sp\u00e4ter noch nicht sicher. Zwischendurch <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/20.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/20-300x217.jpg\" alt=\"20\" width=\"300\" height=\"217\" class=\"alignleft size-medium wp-image-103391\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/20-300x217.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/20.jpg 618w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>hie\u00df er &#8211; ganz offiziell <a href=\"http:\/\/www.tagesspiegel.de\/berlin\/pds-will-pankow-endgueltig-zum-3-bezirk-machen\/267460.html\">&#8222;3. Prenzlauer Berg, Pankow und Weissensee&#8220;<\/a>.<\/p>\n<p>Sein Einfluss war zumindest in der Pankower SPD auch noch Jahre nach seinem Abschied aus der aktiven Politik sp\u00fcrbar. Der Autor dieser Zeilen erinnert sich noch daran, wie 2011 der damalige Vorsitzende des Pankower SPD-Kreisverbandes, nicht nur einmal von der &#8222;Gruppe um Helmut Hampel&#8220; sprach &#8211; und dabei nicht unbedingt gl\u00fccklich wirkte. <\/p>\n<p>Offenbar ist Helmut Hampel  bis ins hohe Alter hinein &#8222;schwer erziehbar&#8220; geblieben.<\/p>\n<p> <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p> <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &#8222;Hotel Pankow&#8220; hatte der &#8222;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&#8220; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &#8222;Mister Pankow&#8220; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":103357,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[24,31],"tags":[2962,196,2961,391,1326,95,2214,306,1689,2110],"class_list":["post-103356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilderimpressionen","category-politik","tag-80-geburtstag","tag-bezirksburgermeister","tag-helmut-hampel","tag-mattias-kohne","tag-michael-muller","tag-pankow","tag-regierender-buergermeister","tag-spd","tag-top","tag-verein-fuer-pankow"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &quot;Hotel Pankow&quot; hatte der &quot;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&quot; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &quot;Mister Pankow&quot; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"von ODK\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"80.geburtstag,bezirksb\u00fcrgermeister,helmut hampel,mattias k\u00f6hne,michael m\u00fcller,pankow,regierender b\u00fcrgermeister,spd,top,verein f\u00fcr pankow,impressionen,politik\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &quot;Hotel Pankow&quot; hatte der &quot;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&quot; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &quot;Mister Pankow&quot; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:app_id\" content=\"255323154562210\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"142414469105895\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"353\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"237\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-31T10:28:04+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-11-10T23:59:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prenzlstimme\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PrenzlStimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &quot;Hotel Pankow&quot; hatte der &quot;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&quot; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &quot;Mister Pankow&quot; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PrenzlStimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#article\",\"name\":\"Alles Pankow \\u2013 oder: Zwei B\\u00fcrgermeister f\\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme\",\"headline\":\"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\\u00fcrgermeister f\\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/004.jpg\",\"width\":670,\"height\":488},\"datePublished\":\"2016-05-31T12:28:04+02:00\",\"dateModified\":\"2016-11-11T00:59:33+01:00\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#webpage\"},\"articleSection\":\"Impressionen, Politik, 80.Geburtstag, Bezirksb\\u00fcrgermeister, Helmut Hampel, Mattias K\\u00f6hne, Michael M\\u00fcller, pankow, Regierender B\\u00fcrgermeister, SPD, top, Verein f\\u00fcr Pankow\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=24#listItem\",\"name\":\"Impressionen\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=24#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Impressionen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=24\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#listItem\",\"name\":\"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\\u00fcrgermeister f\\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\\u00fcrgermeister f\\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=24#listItem\",\"name\":\"Impressionen\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\",\"name\":\"Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/logo1.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356\\\/#organizationLogo\",\"width\":781,\"height\":444},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/PrenzlStimme\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1\",\"name\":\"von ODK\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d59ba9689df7ab471907727acebd5c918a4a6cf9f6f448d5f4642b1c43e8a94d?s=96&r=x\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"von ODK\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356\",\"name\":\"Alles Pankow \\u2013 oder: Zwei B\\u00fcrgermeister f\\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\\u00dfe in Pankow gelegenen \\\"Hotel Pankow\\\" hatte der \\\"Verein f\\u00fcr Pankow e.V.\\\" zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von \\\"Mister Pankow\\\" eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \\u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\\u00fcr Pankow, war\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/004.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356\\\/#mainImage\",\"width\":670,\"height\":488},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=103356#mainImage\"},\"datePublished\":\"2016-05-31T12:28:04+02:00\",\"dateModified\":\"2016-11-11T00:59:33+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/\",\"name\":\"Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme","description":"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen \"Hotel Pankow\" hatte der \"Verein f\u00fcr Pankow e.V.\" zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von \"Mister Pankow\" eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war","canonical_url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356","robots":"max-image-preview:large","keywords":"80.geburtstag,bezirksb\u00fcrgermeister,helmut hampel,mattias k\u00f6hne,michael m\u00fcller,pankow,regierender b\u00fcrgermeister,spd,top,verein f\u00fcr pankow,impressionen,politik","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#article","name":"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme","headline":"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar","author":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004.jpg","width":670,"height":488},"datePublished":"2016-05-31T12:28:04+02:00","dateModified":"2016-11-11T00:59:33+01:00","inLanguage":"de-DE","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#webpage"},"articleSection":"Impressionen, Politik, 80.Geburtstag, Bezirksb\u00fcrgermeister, Helmut Hampel, Mattias K\u00f6hne, Michael M\u00fcller, pankow, Regierender B\u00fcrgermeister, SPD, top, Verein f\u00fcr Pankow"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=24#listItem","name":"Impressionen"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=24#listItem","position":2,"name":"Impressionen","item":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=24","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#listItem","name":"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#listItem","position":3,"name":"Alles Pankow &#8211; oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=24#listItem","name":"Impressionen"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization","name":"Prenzlberger Stimme","description":"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/logo1.jpg","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356\/#organizationLogo","width":781,"height":444},"image":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/twitter.com\/PrenzlStimme"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1","name":"von ODK","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d59ba9689df7ab471907727acebd5c918a4a6cf9f6f448d5f4642b1c43e8a94d?s=96&r=x","width":96,"height":96,"caption":"von ODK"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#webpage","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356","name":"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme","description":"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen \"Hotel Pankow\" hatte der \"Verein f\u00fcr Pankow e.V.\" zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von \"Mister Pankow\" eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war","inLanguage":"de-DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/004.jpg","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356\/#mainImage","width":670,"height":488},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356#mainImage"},"datePublished":"2016-05-31T12:28:04+02:00","dateModified":"2016-11-11T00:59:33+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#website","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/","name":"Prenzlberger Stimme","description":"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg","inLanguage":"de-DE","publisher":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization"}}]},"og:locale":"de_DE","og:site_name":"Prenzlberger Stimme","og:type":"article","og:title":"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme","og:description":"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &quot;Hotel Pankow&quot; hatte der &quot;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&quot; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &quot;Mister Pankow&quot; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war","og:url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=103356","fb:app_id":"255323154562210","fb:admins":"142414469105895","og:image":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg","og:image:width":353,"og:image:height":237,"article:published_time":"2016-05-31T10:28:04+00:00","article:modified_time":"2016-11-10T23:59:33+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prenzlstimme\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@PrenzlStimme","twitter:title":"Alles Pankow \u2013 oder: Zwei B\u00fcrgermeister f\u00fcr einen schwer erziehbaren Jubilar | Prenzlberger Stimme","twitter:description":"Mehr Pankow ging nun wirklich nicht. Im an der Pankower Stra\u00dfe in Pankow gelegenen &quot;Hotel Pankow&quot; hatte der &quot;Verein f\u00fcr Pankow e.V.&quot; zu einem Geburtstagsfest zu Ehren von &quot;Mister Pankow&quot; eingeladen. Helmut Hampel, nach 1990 \u00fcber zehn Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksverordnetenversammlung von Pankow und seit 2013 Ehrenvorsitzender des Vereins f\u00fcr Pankow, war","twitter:creator":"@PrenzlStimme","twitter:image":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"103356","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-01-11 23:28:05","updated":"2026-09-10 00:19:03","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"truseo":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103356"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103356\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/103357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}