{"id":1057,"date":"2010-07-22T10:48:33","date_gmt":"2010-07-22T08:48:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/?p=1057"},"modified":"2014-07-31T22:10:07","modified_gmt":"2014-07-31T20:10:07","slug":"jenseits-von-sudafrika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057","title":{"rendered":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-00411.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-00411-300x240.jpg\" alt=\"\" title=\"Foto-0041\" width=\"300\" height=\"240\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3053\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-00411-300x240.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-00411-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-00411.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und spielt zum 53. Mal um den Exer-Pokal &#8211; den \u00e4ltesten Berliner Fu\u00dfballpokal \u00fcberhaupt. Der Exer- Pokal ist der Bezirkspokal von Pankow. &#8222;Exer&#8220; &#8211; das weist eigentlich auf den <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark\">Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark<\/a> als Spielst\u00e4tte hin. Doch der Pokal hei\u00dft blo\u00df so.<br \/>\nUnd tats\u00e4chlich k\u00f6nnte das Turnier keinen besseren Austragungsort haben, als den in die H\u00e4userschlucht <a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0053.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-1066\" title=\"Foto-0053\" src=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0053-300x240.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"240\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0053-300x240.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0053-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0053.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>eingebetteten Heimatplatz der beiden Ausrichter <a href=\"http:\/\/www.sg-rotation.de\/\">SG Rotation Prenzlauer Berg<\/a> und <a href=\"http:\/\/www.sg-nordring.de\/\">SG Nordring<\/a>: Wenn die lauten Fl\u00fcche des Trainers der unterlegenen Mannschaft als vielfaches Echo von den Hausw\u00e4nden widerhallen &#8211; das gibt es nur hier und ist schon sehr beeindruckend. Die neun teilnehmenden Mannschaften sind w\u00e4hrend der Spielsaison in der Kreisliga A, der Kreisliga B sowie in der Bezirks- und der Berlinliga zugange. Insgesamt werden <a href=\"http:\/\/www.sg-rotation.de\/index.php?id=139\">25 Spiele <\/a>ausgetragen, das Endspiel findet am<br \/>\n6. August um 19 Uhr statt. Der Pokalsieger gilt auch gleichzeitig als der Bezirksmeister von Pankow. Und der tritt vier Tage sp\u00e4ter ebenfalls auf dem Teschsportplatz<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0005.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1096\" title=\"Foto-0005\" src=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0005-300x240.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"240\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0005-300x240.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0005-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0005.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> gegen den Lichtenberger Pokalchampion an &#8211; da gehts dann um den Ostberliner Supercup!<br \/>\nEs ist \u00fcbrigens jammerschade, dass nur so wenig Zuschauer auf den Teschsportplatz kommen (beim Spiel VfB Einheit zu Pankow gegen SG Nordring m\u00f6gen es &#8211; Spielerfrauen mitgerechnet &#8211; zwischen achtzig und hundert gewesen sein). Vielleicht liegt es ja an der mangelnden Werbung &#8211; jedenfalls hat der Autor dieser Zeilen keine gesehen. Dabei ist der gebotene Fu\u00dfball durchaus sehenswert und das Zuschauen direkt am Spielfeldrand ist eben doch ein unmittelbareres  Erlebnis, als der Blick von einer Stadiontrib\u00fcne. Einen Euro kostet<a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0055.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-1104\" title=\"Foto-0055\" src=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0055-300x240.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"240\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0055-300x240.jpg 300w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0055-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/Foto-0055.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> der Eintritt (ab Halbfinale zwei Euro) und die Preise am Verkaufsstand der Rotations-Vereinskneipe (Kaffee 50 Cent; 0,4l Pils 1,70 \u20ac) sind ebenfalls sehr zivil. Die an die Brandmauer gepinselte Frage &#8222;Warum Hunger?&#8220; bleibt letztlich unverst\u00e4ndlich, denn direkt darunter werden frisch gegrillte Bratw\u00fcrste (1,50 \u20ac) und Steaks (2 \u20ac) verkauft.<br \/>\nAbschlie\u00dfend noch ein Tip f\u00fcr Sparf\u00fcchse: Am Sonnabend, den 24.Juli gibt es zwei Spiele zu einem (Eintritts-)Preis. Um 16 Uhr beginnt das Lokalderby SG Nordring gegen Rotation Prenzlauer Berg und um 18 Uhr spielen dann Borussia Pankow und SV Blau Gelb Berlin gegeneinander.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/53.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1124\" title=\"5\" src=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/53.jpg\" alt=\"\" width=\"730\" height=\"976\" srcset=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/53.jpg 730w, https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/53-224x300.jpg 224w\" sizes=\"auto, (max-width: 730px) 100vw, 730px\" \/><\/a><br \/>\n <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #800000;\"><strong>Weitere Artikel zum Thema:<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?page_id=51192\">Supercup: Empor schafft das Doppel<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=50567\">Exerpokal zur\u00fcck in Prenzlauer Berg<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=48182\">Ab Donnerstag: Fu\u00dfball total<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=43146\">Exerpokal 2012: Vorjahrsfinalisten in einer Staffel<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=28141\">&#8222;Supercup&#8220; bleibt bei Sparta<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=28004\">Pankower Pokalsieg: Kreisligist schl\u00e4gt Empor<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?p=25914\">Exerpokal geht in die 54. Runde<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.prenzlberger-stimme.net\/?page_id=25740\">Exerpokal &#8211; Alle Spiele, alle Tore<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/?p=1929\">Sparta gewinnt den Supercup<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.prenzelberger-stimme.de\/?p=1789\">Empor erneut ganz oben<\/a><\/h3>\n<p> <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":79046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5179,29],"tags":[1208,382,149,2031,778,888,1703,161,42,330,43,44,87,889,904,1386,1416,1251,1324,723,116,381,90,830,966,1985,969,1937,700,1464,1614,95,1827,277,40,1658,1369,719,160,1381,86,1155,1428,121,47,61,179,182,1704,122],"class_list":["post-1057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fusball","category-sport","tag-1208","tag-artikel","tag-august","tag-auto","tag-berlin","tag-bezirkspokal","tag-blau-gelb-berlin","tag-deutschland","tag-dunckerstrase","tag-eis","tag-empor","tag-exer","tag-exer-pokal","tag-exerpokal","tag-finale","tag-friedrich-ludwig-jahn-sportpark","tag-fussball","tag-gewinn","tag-h","tag-halbfinale","tag-hitze","tag-hundert","tag-hunger","tag-jahn-sportpark","tag-kauf","tag-kreisliga-a","tag-liste","tag-lokalderby","tag-mitte","tag-nordring","tag-panko","tag-pankow","tag-pankower","tag-park","tag-prenzlauer-berg","tag-r","tag-reise","tag-richter","tag-rotation","tag-rotation-prenzlauer-berg","tag-sg-nordring","tag-sieger","tag-sportplatz","tag-strase","tag-supercup","tag-teschsportplatz","tag-trainer","tag-verein","tag-vfb-einheit-zu-pankow","tag-wm"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"von ODK\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"2012,artikel,august,auto,berlin,bezirkspokal,blau gelb berlin,deutschland,dunckerstra\u00dfe,eis,empor,exer,exer-pokal,exerpokal,finale,friedrich-ludwig-jahn-sportpark,fussball,gewinn,h,halbfinale,hitze,hundert,hunger,jahn-sportpark,kauf,kreisliga a,liste,lokalderby,mitte,nordring,panko,pankow,pankower,park,prenzlauer berg,r,reise,richter,rotation,rotation prenzlauer berg,sg nordring,sieger,sportplatz,stra\u00dfe,supercup,teschsportplatz,trainer,verein,vfb einheit zu pankow,wm,fu\u00dfball,sport\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:app_id\" content=\"255323154562210\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"142414469105895\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"353\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"237\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-22T08:48:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-07-31T20:10:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prenzlstimme\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PrenzlStimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PrenzlStimme\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#article\",\"name\":\"Jenseits von (S\\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme\",\"headline\":\"Jenseits von (S\\u00fcd)Afrika\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/07\\\/d.jpg\",\"width\":640,\"height\":512},\"datePublished\":\"2010-07-22T10:48:33+02:00\",\"dateModified\":\"2014-07-31T22:10:07+02:00\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#webpage\"},\"articleSection\":\"Fu\\u00dfball, Sport, 2012, Artikel, august, auto, Berlin, Bezirkspokal, Blau Gelb Berlin, Deutschland, dunckerstra\\u00dfe, Eis, empor, exer, Exer-Pokal, Exerpokal, Finale, Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, Fussball, Gewinn, h, Halbfinale, hitze, hundert, Hunger, Jahn-Sportpark, Kauf, Kreisliga A, Liste, Lokalderby, Mitte, Nordring, Panko, pankow, Pankower, Park, Prenzlauer Berg, r, Reise, Richter, Rotation, Rotation Prenzlauer Berg, SG Nordring, Sieger, Sportplatz, stra\\u00dfe, supercup, teschsportplatz, Trainer, Verein, VfB Einheit zu Pankow, wm\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=29#listItem\",\"name\":\"Sport\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=29#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sport\",\"item\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=29\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=5179#listItem\",\"name\":\"Fu\\u00dfball\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=5179#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fu\\u00dfball\",\"item\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=5179\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#listItem\",\"name\":\"Jenseits von (S\\u00fcd)Afrika\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=29#listItem\",\"name\":\"Sport\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Jenseits von (S\\u00fcd)Afrika\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?cat=5179#listItem\",\"name\":\"Fu\\u00dfball\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\",\"name\":\"Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/logo1.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057\\\/#organizationLogo\",\"width\":781,\"height\":444},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/PrenzlStimme\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1\",\"name\":\"von ODK\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d59ba9689df7ab471907727acebd5c918a4a6cf9f6f448d5f4642b1c43e8a94d?s=96&r=x\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"von ODK\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057\",\"name\":\"Jenseits von (S\\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Die in S\\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\\u00dfbezirks Pankow und\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?author=1#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/07\\\/d.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057\\\/#mainImage\",\"width\":640,\"height\":512},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/?p=1057#mainImage\"},\"datePublished\":\"2010-07-22T10:48:33+02:00\",\"dateModified\":\"2014-07-31T22:10:07+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/\",\"name\":\"Prenzlberger Stimme\",\"description\":\"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prenzlberger-stimme.net\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme","description":"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und","canonical_url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057","robots":"max-image-preview:large","keywords":"2012,artikel,august,auto,berlin,bezirkspokal,blau gelb berlin,deutschland,dunckerstra\u00dfe,eis,empor,exer,exer-pokal,exerpokal,finale,friedrich-ludwig-jahn-sportpark,fussball,gewinn,h,halbfinale,hitze,hundert,hunger,jahn-sportpark,kauf,kreisliga a,liste,lokalderby,mitte,nordring,panko,pankow,pankower,park,prenzlauer berg,r,reise,richter,rotation,rotation prenzlauer berg,sg nordring,sieger,sportplatz,stra\u00dfe,supercup,teschsportplatz,trainer,verein,vfb einheit zu pankow,wm,fu\u00dfball,sport","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#article","name":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme","headline":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika","author":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/d.jpg","width":640,"height":512},"datePublished":"2010-07-22T10:48:33+02:00","dateModified":"2014-07-31T22:10:07+02:00","inLanguage":"de-DE","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#webpage"},"articleSection":"Fu\u00dfball, Sport, 2012, Artikel, august, auto, Berlin, Bezirkspokal, Blau Gelb Berlin, Deutschland, dunckerstra\u00dfe, Eis, empor, exer, Exer-Pokal, Exerpokal, Finale, Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, Fussball, Gewinn, h, Halbfinale, hitze, hundert, Hunger, Jahn-Sportpark, Kauf, Kreisliga A, Liste, Lokalderby, Mitte, Nordring, Panko, pankow, Pankower, Park, Prenzlauer Berg, r, Reise, Richter, Rotation, Rotation Prenzlauer Berg, SG Nordring, Sieger, Sportplatz, stra\u00dfe, supercup, teschsportplatz, Trainer, Verein, VfB Einheit zu Pankow, wm"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=29#listItem","name":"Sport"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=29#listItem","position":2,"name":"Sport","item":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=29","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=5179#listItem","name":"Fu\u00dfball"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=5179#listItem","position":3,"name":"Fu\u00dfball","item":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=5179","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#listItem","name":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=29#listItem","name":"Sport"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#listItem","position":4,"name":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?cat=5179#listItem","name":"Fu\u00dfball"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization","name":"Prenzlberger Stimme","description":"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/logo1.jpg","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057\/#organizationLogo","width":781,"height":444},"image":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/twitter.com\/PrenzlStimme"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1","name":"von ODK","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d59ba9689df7ab471907727acebd5c918a4a6cf9f6f448d5f4642b1c43e8a94d?s=96&r=x","width":96,"height":96,"caption":"von ODK"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#webpage","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057","name":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme","description":"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und","inLanguage":"de-DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?author=1#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/d.jpg","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057\/#mainImage","width":640,"height":512},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057#mainImage"},"datePublished":"2010-07-22T10:48:33+02:00","dateModified":"2014-07-31T22:10:07+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#website","url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/","name":"Prenzlberger Stimme","description":"Nachrichten und Meinungen aus Prenzlauer Berg","inLanguage":"de-DE","publisher":{"@id":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/#organization"}}]},"og:locale":"de_DE","og:site_name":"Prenzlberger Stimme","og:type":"article","og:title":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme","og:description":"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und","og:url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/?p=1057","fb:app_id":"255323154562210","fb:admins":"142414469105895","og:image":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg","og:image:width":353,"og:image:height":237,"article:published_time":"2010-07-22T08:48:33+00:00","article:modified_time":"2014-07-31T20:10:07+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prenzlstimme\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@PrenzlStimme","twitter:title":"Jenseits von (S\u00fcd)Afrika | Prenzlberger Stimme","twitter:description":"Die in S\u00fcdafrika ausgetragene WM liegt nun auch schon wieder ein paar Tage zur\u00fcck, die Bundesliga macht noch immer Sommerpause und somit herrscht also in ganz Deutschland Fu\u00dfballruhe. In ganz Deutschland? Nein! Eine kleine Gemeinde widersetzt sich dem kollektiven Hitzefrei: Auf dem Teschsportplatz in der Dunckerstra\u00dfe trifft sich derzeit die Kickerelite des Gro\u00dfbezirks Pankow und","twitter:creator":"@PrenzlStimme","twitter:image":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/standard.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1057","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-01-11 23:27:59","updated":"2026-09-09 21:20:09","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"truseo":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1057\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/79046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prenzlberger-stimme.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}